2019/11/23 19:00

みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。


名曲和訳シリーズ続きましてはこちらの一曲!

ロックステディをかけるときは結構な頻度でかけている至高の名作。




Pat Kelly - Little Boy Blue(1968)


You're crying, little boy blue

リトル・ボーイ・ブルー、泣いているの

Are you unhappy, little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー、嫌なことがあったの


'cause your crying don't have a heart
君の泣き声にハートがこもっていない

When you're young, there are things to find out
若い時には追求することがたくさんある


You're no good, little man
君はまだまだだね、少年よ

You can take it
乗り越えられるよ

Little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー


You lost your mommy, little boy blue
お母さんとの永遠の別れがあったのかい、リトル・ボーイ・ブルー

I know you love her dearly, little boy blue
お母さんをとても愛しているのは分かっているよ、リトル・ボーイ・ブルー


Though she's gone to a far away land
たとえ天国に行ってしまったとしても

And took her place in the kingdom of man
そして神の国へ連れて行ってしまっても


Though she's gone and left you in the sun
君を陽だまりに置き去りにしてしまったとしても

Little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー


You've lost your mommy, little boy blue
お母さんとの永遠の別れがあったのかい、リトル・ボーイ・ブルー

I know you love her dearly, little boy blue
お母さんをとても愛しているのは分かっているよ、リトル・ボーイ・ブルー


Though she's gone to a far away land
たとえ天国に行ってしまったとしても

And took her place in the kingdom of man
そして神の国へ連れて行ってしまっても

Though she's gone and left you in the sun
君を陽だまりに置き去りにしてしまったとしても


Little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー

Little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー

Oh, don't die, oh no, don't cry
死んでしまわないで、泣かないで

Little boy blue
リトル・ボーイ・ブルー

Baby, please

ベイビー、お願いだから


当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text and images are strictly prohibited.


_____________________


この曲も本当に最高です!!Larry Marshallも歌ってたりするので、

そちらも聴き比べてみてはいかがでしょうか?

個人的にはPat Kellyの方が好きです!




ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは?など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。


全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います!


これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください!


_____________________


Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販(レコード/CD/DVD/雑貨など)のサイトです。


レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。


将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)」を設立したいと考えています。​

(レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。)


Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 


などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場(コミュニティ)を作っていこうと思っています。

この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。


Jamaican Soul / Sun-C

_____________________