2019/11/25 19:15
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
名曲和訳シリーズ続きましてはSoul Jazz Recordsの名コンピ”Studio One Soul”にも収録された大名曲！
これをやらない訳にはいきません！宝です！！
Willie Williams - No One Can Stop Us Now（1979）
I, well well ～can't stop now
僕は、今止まる事ができない
So nothing can
止められるものはない
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止めない
I know they can't
彼らにはできない
They're on the mood
彼らはノリに乗っている
Gotta move on now, they're moving on, yea
今すぐ前に進まなければ、彼らは進んでいる
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止められない
Gotta be real strong
とても強くないとできない
They're on the mood
彼らはノリに乗っている
Gotta move along, they're moving on, yea
僕らも前に進まなければ、彼らは進んでいる
And I know some people they have a negative vibe
中にはネガティブバイブスを持った人間もいる
And all they do is just sit and criticize
そして彼らはただ座って人を貶す
Instead of John and them just to help your situation
ジョンらは僕らのこの状況を助けてくれるばかりか、
They say no no no, it's a violation
いやいやいや、それは侵害だと彼らは言う
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止められない
I know they can't
彼らにはできない
They're on the mood
彼らはノリに乗っている
Gotta move on up, yea
Gotta move on, yea
今すぐ顔をあげて、前に進まなければ
No one gonna stop us now, no no no no
誰も僕たちを止められない
They're on the mood
彼らはノリに乗っている
Gotta move on up, yea
Gotta move on, yea
今すぐ顔をあげて、前に進まなければ
And if you check a minute just to realize,
better tone and be strong and survive
はっきりと理解するために一瞬でも立ち止まり確認したら
良い音色と強さを持って生き延びよう
So if you're listening or moving through this sound
もしこの音を聴いていたり、この音で体を動かしたら
Say thanks to the father and a positive sound
神にこのポジティブな音をありがとうと感謝して
By singing
歌いながら
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止められない
No no no they can't
彼らにはできない
We're on the mood
僕らはノリに乗っている
Gotta move on up, we're moving on, yea
顔をあげて、僕らは前に進んでいる
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止められない
Gotta be real firm, live stronger
堅固たる意志を持ち強く生きろ
They're on the mood
彼らはノリに乗っている
We're moving on, yea
僕らは前に進んでいる
So let me talk and let me understand
さぁ理解する為に話をさせてくれ
That this is just a part of my masters plan
これはマスタープランの一部にすぎないと
Cause I still know some people
なぜかと言うと中にはまだいる
And I still know they got their negative vibe
ネガティブバイブスを持った彼らが
Cause all they wanna do is just sit and criticize
彼らはただ座って人を貶す
But I know that
でも僕は知っている
No one gonna stop us now, no no no
誰も僕たちを止められない
Gotta move on up
上を向いて進もう
Gotta move on up
上を向いて進もう
They're moving on, yea
彼らは進んでいる
No one gonna stop us now
誰も僕たちを止められない
Gotta move on stranger
他人よ、前に進まなきゃ
Gotta move on up, yea
上を向いて
They moving on, yea
彼らは進んでいる
No ones gonna stop us now
誰も僕らを止められない
※当サイトの内容、テキストの無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とはジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
