みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。

名曲和訳シリーズ続きましては、極上のロックステディから一曲いってみます。

Carleon & His Shoesは伝説的な曲をいくつも残していますが、こちらも負けじと名曲なのでピックさせて頂きました！

Carlton & His Shoes - Happy Land（1968）

There is a land, far, far away.

遥か遠くに、ある土地がある。

Where there’s no night, there’s only day.

そこに夜は無く、日中しか無い。

And if you live in righteousness,    

そして、正義を持って生きれば、

you’ll know that land, far, far away. 

遥か遠いその地が分かるだろう

Have peace and love, deep in your soul

心の奥に平和と愛を

And you will never, never go home.

そうすれば、決して帰ることはないだろう

Just try to live in righteousness,　

とにかく正義を持って生きよう、

and you’ll know that land, far, far away 

そうすれば、遥か遠いその地が分かるだろう

The summer is past

夏は過ぎ去った

The harvest has gone 

収穫も終わった

and yet, we are not safe.

それでも、僕らは安心出来ない

Just try to live in righteousness

とにかく、正義を持って生きよう

and you’ll know that land, far, far away.

そして、遥か遠いその地が分かるだろう

※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Happy Landは、言わずと知れたカールトンの大名曲"Love Me Forever"のフリップサイドに収録されており、

ロックステディがかかる現場ではけっこうな頻度でかかっているため、皆んなで合唱したい一曲です！

ちなみにBlackstonesなんかもカバーしていたりするので、こちらも興味があればチェックしてみてください！

ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います！

これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。

レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。

将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。​

（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。

この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。

Jamaican Soul / Sun-C

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿