blog

2019/12/09 19:00

みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。


今回はラバーズの大人気曲をいってみようと思います!

カバー物ですが、原曲超えの極上の一作です。




John Holt - Sexy Eyes(197?~8?)


I was sitting all alone, watching people get it on with each other

1人きりで座って、ただ人が一体になっているのを眺めてた

They were dancing 'cross the floor, turning, moving back and forth, they were lovers

フロア中を踊り明かしている恋人達

One more lonely night for me

僕にとってはまた孤独な夜だけれど

I looked up, what did I see?

見上げた瞬間に、何に目が囚われたと思う?


Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

魅了的な目でフロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Sexy eyes, turning 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

セクシーな目が、フロアを見渡している、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ


I got up and took your hand

僕は立ち上がって、彼女の手をとった

And we both began to dance to the music

そして僕らは音楽に合わせて踊り出したんだ

Ooh, your magic cast a spell

君の魔法にかかってしまったよ

It didn't take long till we fell and we knew it

その事に気がつくのにそう時間はかからなかったけれど

No more lonely nights for me

もう孤独な夜はやって来ない

This is how it's gonna be

これからそうなる予感


Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

魅力的な目でフロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

セクシーな目で、フロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ


No more lonely nights for me

もう孤独な夜はやって来ない

This is how it's gonna be

これからそうなる予感


Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

魅力的な目でフロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Ooh, Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

セクシーな目で、フロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

魅力的な目でフロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Ooh, Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy eyes

セクシーな目で、フロアを眺めている、何かをまだ求めているような、そんなセクシー・アイズ

Sexy eyes

セクシー・アイズ

Sexy eyes moving 'cross the floor, like you still want more, sexy 

魅力的な目でフロアを眺めている、何かをまだ求めているような、セクシー

Sexy

セクシー

No more lonely nights

もう孤独な夜はやって来ない


※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

_____________________

これぞラバーズの極み!!

こんな出会いをダンスフロアでしたいところですね!

原曲はアメリカのロックバンド”Dr. Hook”の曲になります。


この気だるいトラックに、ジョンホルトの伸びやかなボーカルが完璧にはまってます!

何度聴いても飽きません!


レゲエ界では他にDerrick ParkerやOtis Gayle、Smith Sistersあたりがカバーしていますので、

下にリンクを貼っておきますので、聴き比べてみてはいかがでしょうか?

(全部それぞれの良さがありますが、個人的にはJohn Holtのカバーが一番好きです!)








ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは?など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。


全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います!


これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください!


_____________________

Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販(レコード/CD/DVD/雑貨など)のサイトです。


レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。


将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。 

(レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。)

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場(コミュニティ)を作っていこうと思っています。


この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。


Jamaican Soul / Sun-C

_____________________

5,000円以上お買い上げのお客様は 送料無料 ※海外発送は除く

Search商品検索

Categoryカテゴリー

Guideご利用ガイド