みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。

今回紹介するのはMr.Cool Rulerといえばこの人！グレゴリーアイザックスの極上の一曲！！

前回もご紹介した天才プロデューサーのガシークラークがプロデュースしています！間違いない！！

Gregory Isaacs - Too Good to be True（1989）

I woke up this morning
To be present surprise
To the dream come true
Right before man very high
He was sleeping aside me
With a smile on your face
This is not just a dream
Waking up you to rise

今朝目を覚ましたら、うれしい驚き
夢が叶ったみたいで、目の前の光景が信じられないよ
彼は私の隣で眠っていて、口元にはやさしい笑み
「これは夢なんかじゃない」あなたを起こして迎える現実の朝

Oh it seems too good to be true
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?
I cannot believe I’m waking up with you
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?

できすぎてて信じられない。
本当に私？　本当にあなた？
ねえ、私なの？　あなたなの？
あなたと同じ朝を迎えているなんて、まだ信じられない
本当に私？　本当にあなた？
私？　あなた？

I’ve got for a moment not sure what to do
Should I hold you?
Should I kiss you?
Should I leave waking you?
Do I really need some coffee?
Or breakfast in bed?
Or should I just be selfish
I can kiss you with chin

一瞬、どうしたらいいか分からなくなるよ
抱きしめようか、キスしようか、起きるまでそっとしておこうか
まずはコーヒー？　それともベッドで朝ごはん
いっそ素直になって、あなたのあごにそっとキスしちゃおうかな

Oh it seems too good to be true
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?
I cannot believe I’m waking up with you
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?

できすぎてて信じられない。
本当に私？　本当にあなた？
ねえ、私なの？　あなたなの？
あなたと同じ朝を迎えているなんて、まだ信じられない。
本当に私？　本当にあなた？
私？　あなた？

Is it better than dreaming
Turn out to better no I’m asking
You were not yesterday
But you’re here this morning
And maybe your day

夢を見るより、今の方がずっといいのかな
――ううん、答えは求めないでおこう
昨日のあなたはここにいなかったのに、今朝は隣にいる
今日は、あなたのための日になるのかもしれない

Am I dreaming?

ねえ、これは夢なの？

Oh maybe you leave this morning
So this time I’m sure
This is not a dream
Like many before
Now I don’t have to wonder
Is I used to do?
Cause gaining put to
Is now break up with you

もしかしたら今朝、あなたはいなくなってしまうのかもしれない
だからこそ今度こそ確かめたい――これは夢じゃないって
何度も願ってきたみたいに
もう迷わなくていい、昔みたいに不安になる私じゃない
だって、もう前に進むと決めたから
今は、あなたと別れる時だから

Oh it seems too good to be true
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?
I cannot believe I’m waking up with you
Is it really me?
Is it really you?
Is it me?
Is it you?

できすぎてて信じられない
本当に私？　本当にあなた？
ねえ、私なの？　あなたなの？
あなたと同じ朝を迎えているなんて、まだ信じられない。
本当に私？　本当にあなた？
私？　あなた？

※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

どういう成り行きでこうなったのか？それはなんとも分かりませんが、

とにかく好きな人と一夜を過ごせたことに信じれないという戸惑いを歌った歌です。

（この背の高い男の人ってのはグレゴリーのことだったりするんでしょうか？）

グレゴリーがガシークラークのオケに乗せて、こういうバラードを歌うとインパクトが半端ないですね。。

レコードでは7inchはMusic WorksとAnchor、

12inchはGleen Sleevesででていますので、こちらもチェックしてみてください！

（LPだとI.O.Uにもはいってます！）

レコードはまだ出せていませんが、もし欲しい方がいれば優先的にお出ししますので

問い合わせよりお声がけいただければと思います。

ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います！

これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。

レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。

将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。 

（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。

この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。

Jamaican Soul / Sun-C

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿