blog

2019/12/28 18:00

みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。


年の瀬も近づいて来ていますがいかがお過ごしでしょうか?


今回はロックステディをかける時はいつもプレイしているこちらの曲をいっておこうと思います。

ビッグチューンですが、意外と翻訳されていなかったので、この機会にチェックしてみてください!




Bob Andy - Desperate Lover(1967)


How do you feel when you're baby's gone

最愛の人が去ってしまったらどう感じる?
How can you sleep

どうやったら眠りにつけるのか
With no one to keep you warm

側でぬくもりをくれる人が居ないのに
You toss and turn, you cry all night

眠りにつけなくて、一晩中泣き明かして
It's such a feeling, it gives an awful fright
ひどく恐ろしい気持ちにさせる
I made a mistake when I grieved her heart

僕は君の悲しみに寄り添った時、間違いを犯したんだ
She couldn't stand it

彼女は耐えられなかったんだ
She decided we'd part

彼女は別れを選んだ
I've got to find her and apologize

彼女を見つけ出して謝らなくちゃ
I want no one else, she is just my size
彼女以外の誰もいらない、彼女は僕にぴったりだから
Oh, yeah, oh, yeah

How do you feel when you're baby is gone

最愛の人が去ってしまったらどう感じる?
How can you sleep

どうやったら眠りにつけるのか
With no one to keep you warm

側でぬくもりをくれる人が居ないのに
You toss and turn, you cry all night

眠りにつけなくて、一晩中泣き明かして
It's such a feeling, it gives an awful fright
酷く恐ろしい気持ちにさせる


I made a mistake when I grieved her heart

僕は君の悲しみに寄り添った時、間違いを犯したんだ

She couldn't stand it

彼女は耐えられなかったんだ
She decided we'd part

彼女は別れを選んだ
She couldn't stand it

彼女は耐えられなかったんだ
She decided we'd part, she is not coming back

彼女は別れを選んだ、彼女はもう戻らない



※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

_____________________


ジャマイカの1966年〜1968年という短い期間に産み出されたロックテディは

失恋ソングが結構多く、こちらもリリックを読んでいただいた通り失恋ソングになっています。


ボブアンディの歌声とこのメロディー、、、やっぱり何度聴いても最高です。


この曲は50年以上経つ今でも全く色あせることなく輝き続ける、永久不滅の名曲ですね。



ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは?など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。


全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います!


これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください!


_____________________

Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販(レコード/CD/DVD/雑貨など)のサイトです。


レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。


将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。 

(レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。)

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場(コミュニティ)を作っていこうと思っています。


この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。


Jamaican Soul / Sun-C

_____________________

5,000円以上お買い上げのお客様は 送料無料 ※海外発送は除く

Search商品検索

Categoryカテゴリー

Guideご利用ガイド