2020/01/13 18:00
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
今回はみんな大好きJohnny Osbourneのスタワン発の大名曲をいってみます！
これも翻訳されてなかったのは意外でしたが、これで少しでもレゲエ界の貢献はできてるはず笑
Johnny Osbourne - Love Is Here To Stay（1978）
Love in the treasure, treasure of pleasure
魅惑的な宝物の中に潜んでいる愛情
But it hurts so bad sometimes
時として辛いものでもある
If I give my love to you (my love to you)
僕が君に愛情を注いだとしたら（君への愛情を）
What would you give me in return?
何を代わりにくれるのかな？
If I give my heart to you
君に僕のハートを捧げたら
Would you handle it with care, my dear
君は大切に扱ってくれるのかな
All in love is fear
愛はとっても怖いものかもしれない
All is there in love
でも愛にはすべてが詰まっている
Don’t you worry
心配しないでいいよ
To give that one love my dear
僕にその愛情を与えることにさ
Love is here today
今日という日には愛が溢れている
Love is here to stay
愛はどこかに消えたりなんかしないよ
And my love will never go away yeah
だって僕の愛情はここにずっとあるんだから
My love will never go away
だって僕の愛情はここにずっとあるんだから
My love
僕の愛情はね
my love is here to stay
僕の愛情は消えたりなんかしない
My love
僕の愛情はね
my love
僕の愛情はね
my love
僕の愛情はね
If I dedicate my song to you (my song to you)
君に僕が作った曲を捧げたら（君に僕が作った曲を）
And the words just come off your feet
君は歌詞に夢中になるだろう
And the melody still lingering in your mind
頭の中でメロディーがずっと鳴り響き続けるだろう
With that be your one of the kind, love for me
君にとって特別なものになり、僕への愛情が生まれるんだ
And just let me be your one of a kind
君にとっての特別な人になりたいんだ
Love for me darling because I say
僕へ愛情を向けてくれ、だってほら
Love is here today
今日という日には愛が溢れている
Love is here to stay
愛はどこかに消えたりなんかしないよ
And my love will never go away yeah
だって僕の愛情はここにずっとあるんだから
Love is here today
今日という日には愛が溢れている
Love is here to stay
愛はどこかに消えたりなんかしないよ
And my love will never go away yeah
だって僕の愛情はここにずっとあるんだから
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
イントロの「Love in the treasure, treasure of pleasure〜♪」からくらいますよね！！
この歌は見ていただいた通りど直球なラブソングです！！
結婚式なんかでかけてもらっても良い感じですよね！
最高すぎます！
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは
ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、
レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、
Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような
複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
