2020/01/19 14:48

みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。


今回はUK Loversから大好きな一曲をご紹介!!

数曲しかレコードでカットされていないマイナーな男性ボーカルですが、

この曲は抜群に良い曲なので是非チェックしてみてください!




Donald Duffus - Is It Just A Dream


You've got to show me, you've got to tell me about love

愛について教えて、証明してよ


Is this just a dream? Or is this reality? I would like to know baby

これはただの夢?それとも現実?ベイビー、教えてよ

Sitting near the bar, long after dark, waiting for you baby

バーの近くに座って、夜更けにずっと君を待っていた

I can't seem to get over the way met treating me,

君が僕にした仕打ちから立ち直れそうにないよ、

what about me? What about me?

僕の事はもういいの?僕の事はもういいの?

How dear you treat me this way, I gave you my love and I gave you my heart

君に身も心も捧げたのに、こんなのってないよ


Is this just a dream? Or is this reality? I would like to know baby

これはただの夢?それとも現実?ベイビー、教えてよ

Is this just a dream? Or is this reality? I would like to know baby

これはただの夢?それとも現実?ベイビー、教えてよ

That night I sit in a rain, feeling in a same way we should met you are here

雨の中、僕らが出会った場所に座って、あの頃と同じ気持ちを感じていたよ

Sleeping in my room, memories of you, causing so much pain

部屋で寝ていても、君の思い出が胸を刺して苦しいんだ

What about me? What about me? 

僕の事はもういいの?僕の事はもういいの?

How you get on this way, I gave you my love, and I gave you my heart

何でこんな形で終わらせたの、身も心も捧げたのに


Is this just a dream? Or is this reality? I would like to know baby

これはただの夢?それとも現実?ベイビー、教えてよ

Is this just a dream? Or is this reality? I would like to know baby

これはただの夢?それとも現実?ベイビー、教えてよ

I would like to know, I would like to know

教えてよ、教えてよ



※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

_____________________


UK Lovers最高ですね!!!気持ちよすぎて一生聴けます!!


リリックはフラれた男の気持ちを歌った内容になっていて切なさもありますが、

それだけ人を好きになれるって素敵なことです!


このあたりのUK Loversは本当に音楽的クオリティが高いので、

レゲエ好きの方だけでなく、音楽好きの方にも是非聴いてもらえたらと思います!


ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは?など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。


全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います!


これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください!


_____________________

Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販(レコード/CD/DVD/雑貨など)のサイトです。


レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。


将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul(ジャマイカンソウル)」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。 

(レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。)

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場(コミュニティ)を作っていこうと思っています。


この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。


Jamaican Soul / Sun-C

_____________________