2020/01/30 18:47
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
今回はジョニーオズボーンのコシのある歌声にガシークラーク先生の音作りがハマったナイスダンスホールを一曲ピックアップしてみました！
イケてるものの表裏のある女性に惹かれてしまったなんとも言えない男の気持ちを歌にしています！
こういう女性にハマらないように気をつけましょう笑
Johnny Osbourne - Trickstar（1988）
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Yo
そうだ
She's a trickster and I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
I've been watching her movements lately
最近彼女の行動を見張ってたんだ
And believe me, it doesn't please me
信じてくれよ まったくもって気に食わないんだ
Every time she a brag how she
いつも自分のことばっか自慢してるんだぜ
Seh she is a queen of the dancehall posse
ダンスホールの女王様気取りさ
She's a trickster and I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
When I call her on the phone, she's never home
彼女に電話をかけてもいつも留守なんだ
She's so hard to find
居場所をつきとめることなんてできやしない
If I should take her seriously
彼女と真剣に付き合ってたら
I know she would blow my mind
あいつにやられちまうぜ
What a a trickster and I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
She's a trickster and I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
She looks good and she dress real fancy
彼女は見た目もいいし服装だってイケてる
She's always the life of the party
いつもパーティー三昧の生活さ
Happy go lucky girl, she think she's on top of the world
いつも幸せで ついている女だ 彼女は自分が世界の中心だと思ってる
She's a trickster and I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
I've been watching her movements lately
最近彼女の行動を見張ってたんだ
And believe me, it doesn't please me
信じてくれよ まったくもって気に食わないんだ
Every time she a brag how she
いつも自分のことばっか自慢してるんだぜ
Seh she is a queen of the dancehall posse
ダンスホールの女王様気取りさ
What a trickster and I don't like her style
何てペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
When I call her on the phone, she's never home
彼女に電話をかけてもいつも留守なんだ
She's so hard to find
居場所をつきとめることなんてできやしない
If I should take her seriously
彼女と真剣に付き合ってたら
I know she would blow my mind
あいつにやられちまうぜ
'Cause she's a trickster and I don't like her style
だって彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
She's a trickster And I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
She's a trickster And I don't like her style
彼女はペテン師だ 俺はそんなあいつが気に食わない
She only looks like a disciplined child
ぱっと見はお嬢様さ
What a trickster
何てペテン師なんだ
Sell me pure gyal all the while
結局のところ彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Pure gyal, she a sell pure gyal
生粋の女さ 彼女は生粋の女さ
Yo
そうだ
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こちらでこの曲購入可能ですので、もし興味があれば下記URLよりチェックしてみてください！
他にも同じレーベルからこんなのもでています！！
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは
ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、
レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、
Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような
複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
