2020/02/26 19:00
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
今回は説明不要のウェイラーズ極上バラードナンバー。個人的にもヘビープレイの本当に良い曲です。
わかりやすいリリックですが、どのサイトにも翻訳されていなかったのでいっておきます！
The Wailers - It Hurts To Be Alone（1964）
After he breaks your heart
彼に心を傷つけられたら
Then you’ll be sad
きっと悲しむだろう
And your teardrops start
涙がこぼれはじめる
Then you know how,
その時になってわかるはずさ
It hurts to be alone
ひとりでいることが、どれほどつらいかを
Just because
ただ君は
You think
自分のことを
That you’re so smart
うまくやれる人間だと思っているだけ
Going around
あちこちで
Breaking lover’s hearts
恋人たちの心を傷つけながら
Now you’re defeated,
でも今、君は打ちのめされている
By your own weapon
自分が振り回してきた、その同じ刃で
After he breaks your heart
彼に心を傷つけられたら
Then you’ll be sad
きっと悲しみに沈むだろう
And your teardrops start
涙がこぼれはじめる
Then you know how,
その時になってわかるはずさ
It hurts to be alone
ひとりでいることが、どれほどつらいかを
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ちょっと聞き取りづらいところも多いので、
間違っているところありそうですが、全体の雰囲気とリリックがハマった素晴らしい作品だと。
Wailersの曲はどれも素晴らしいので選ぶのが難しいですが、個人的TOP5には入る曲です！
アーネストラングリン師匠の極上のギターがセンチな気分を誘いますね！！
Wailers関連のレコードは下記リンクより！
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは
ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、
レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、
Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような
複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
