Browne Bunch - There's Fun For All（和訳/歌詞付）

2021/03/12 23:44

みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。

今回はTriangle発のBrowne Bunchのデビュー作！！

Browne Bunchは良い曲多いですがこちらは特にオススメな一曲です。

めちゃくちゃ最高に気持良い仕上がりになってますのでこれを聴いてお酒片手にマッタリしてください！！要チェック！！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Browne Bunch - There's Fun For All（1973）

I’m going to a party (what you gonna do there)

パーティーに行くんだ　（何をするって？）

Get myself a chick and teach her how to do the skank

女の子を捕まえてダンスを教えるんだ

Going to a picnic (what you gonna do there)

ピクニックに行くんだ　（何をするって？）

Just sit around at my friends’ and hear about their future plans

友達と集まって将来の話をしたりね

★

We’ve got to set our mind at ease

安らぎを感じよう

and get rid of the ??? squeeze

（✕ここわからないのでわかる方教えてください！）

Easy life is too short for us to lie

イージーな人生は嘘をつくには短すぎる

and let the ??? arrive

（✕ここわからないのでわかる方教えてください！）

You’ve got to join in on the fun

楽しまなきゃ

Why don’t you give yourself a run

自分と勝負してみたら？

Come on and help yourself to fun

ほら楽しんでみて

There’s fun for all

みんなが楽しめるんだから

Golng to the beach today (what you gonna do there)

今日はビーチへ行くんだ　（何をするって？）

Get myself a dip and build a castle out of sand (what you gonna do there)

海にちょっと入って砂の城を作って

Going to the studio （何をするって？）

スタジオに行くんだ

Sing myself a song that this note of music can’t go wrong

ありきたりな歌を歌ったり

（★リピート）

There’s fun for all

みんなが楽しめるんだから

There’s fun for all

みんなが楽しめるんだから

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います！

これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。

レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。

将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。

（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。

この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。

Jamaican Soul / Sun-C

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿