みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。

今回はMaria AndersonあらためRita Marleyによる極上のラバーズチューンです！！

リタの多々ある作品の中でも特に良い曲です！！オススメ！！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Maria Anderson(Rita Marley) - A Woman in Love（1975）

I’m a woman with the face of an angel 

私は悪魔のハートと

And the heart of a devil 

天使の顔を持つ女よ

And the river round we go

（※この部分不明です）

I’d just give a simple smile and I’d be loved

ちょっと微笑めばすぐに愛されるの

But when you take me by your side 

でもあなたのそばで

And you hold me in your arms 

あなたの腕に抱かれている時

Then you’ll come to realize 

あなたは気付くでしょ

That I’m a woman in love

私が恋する女だってね

 I can give you what you need 

欲しいものはあげられるわ

Coz

（※この部分不明です）

And someday you’ve got to be 

そしていつかあなたは

Just the man you’ll say you’d be 

なりたい自分になって

And I’ll make you realize

私はあなたに気づかせるわ

That I’m a woman love

私が恋する女だって

That’s what I’m talking about

そういうことよ

I’m a woman in love

私は恋する女

I wanna scream and shout

そう叫びたいわ

I’m a woman in love

私は恋する女

Can’t you see I need someone 

わかるかしら　ただ必要なの

Just to stand and take me in

側にいて受け入れてくれる誰かが

For the moment 

今のところはね

And I’ll tell the whole my world baby 

そして世界中に言いたいのよベイビー

That we’re in love

私たちは愛し合ってるのよって

And you can take me by your side

私をあなたのそばに置いていいのよ

And you’ll hold me in your arms 

そしてあなたの腕に抱かれて

And you’ll come to realize 

あなたは気付くでしょ

That I’m a woman in love

私が恋する女だってね

That’s what I’m talking about 

そういうことよ

I’m a woman in love

私は恋する女

I wanna scream and shout

そう叫びたいわ

I’m a woman in love

私は恋する女

Why don’t you try me out

試してみてよ私を

You’re the woman in love

あなたは恋する女

(she’s a woman in love) コーラス

※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。

Unauthorized copying and replication of the contents of this site,

text are strictly prohibited.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ナイスな女性の恋する女心を歌った素敵な作品です。

レゲエの歴史上重要人物である”ファミリーマン”プロデュースで、

Wailersが演奏したナイスナンバーですので是非チェックしてみてください。

ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います！

これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは

ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する

情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。

レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、

レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、

あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、

Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。

将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような

複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。 

（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）

Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、

本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、

Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、

良質なJamaican Musicが流れるクラブ 

などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。

この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。

Jamaican Soul / Sun-C

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿