2021/06/02 19:00
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
今回はジャマイカが誇る美声シンガー”Slim Smith”によるビッグヒットです！！
プロデューサーは”Sonia Pottinger”がつとめており、特有のいなたい音がこれまたこの曲の味を引き出しています。
ではいってみましょう！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Slim Smith - It's Alright（1972）
Every time I walk somewhere
僕はどこかを歩くときいつでも
I walk just like unplanned
何も決めずにふらふら歩く
People stop and stare
みんなは立ち止まって僕をジロジロと見るんだ
But I don't really care
だけど僕は知ったこっちゃない
Won't somebody help now
誰か助けてくれないか
Tell me what it's all about
一体何が問題なのか教えてくれ
Someone explain this feeling
誰かこの気持ちを説明してくれ
That makes me wanna shout
叫びたくなるようなこの気持ちを
Come on, how about his feeling
頼むよ、この気持ちは一体何なんだ
It's alright
大丈夫さ
It's alright
大丈夫
It's alright…
大丈夫さ……
And anytime I go somewhere
そして僕がどこかに行くといつでも
People stop and stare
みんなは立ち止まって僕をジロジロと見るんだ
I'm late when I get there
辿り着くと僕は遅れていた
But I don't seem to care
だけど僕は気にしちゃいないさ
Won't somebody help now
誰か助けてくれないか
Tell me what it's all about
一体何が問題なのか教えてくれ
Someone explain this feeling
誰かこの気持ちを説明してくれ
That makes me wanna shout
叫びたくなるようなこの気持ちを
Come on, how about his feeling
頼むよ、この気持ちは一体何なんだ
It's alright
大丈夫さ
It's alright
大丈夫
It's alright
大丈夫
It's al-right…
大丈夫さ……
I said, every time I go somewhere
言っただろう、僕はどこかを歩くとき
I walk just like unplanned
何も決めずにふらふら歩く
I'm late when I get there
辿り着くと僕は遅れていた
And I don't seem to care
そして僕は気にしちゃいない
Won't somebody help now
誰か助けてくれないか
Tell me what it's all about
一体何が問題なのか教えてくれ
Someone explain this feeling
誰かこの気持ちを説明してくれ
That makes me wanna shout
叫びたくなるようなこの気持ちを
Come on, how about this feeling
頼むよ、この気持ちは一体何なんだ
It's alright
大丈夫さ
It's alright
大丈夫
I know
わかってるよ
It's alright
大丈夫さ
It's al-right…
大丈夫……
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Slim Smithの美声は言うまでもないですが、曲の内容もなかなか深そうです。
Slim Smith自身のことを歌っているのかは定かではないですが、
内容的には苦悩する人間の孤独を歌っており、これが何なのか教えてほしいと助けを求めています。
誰も手を伸ばすさず、自分自身で「大丈夫」と言い聞かせていますが、
この曲調やリリック的に自身の死が近かったことも暗示していたりするのか？など想像してしまいます。
（亡くなった理由は諸説あるようなのであくまでも推測です。Slim Smithは1972~1973年に亡くなっておりこのレコードの表面に収録されている「Time Has Come」は本人の最期の収録だと言われています。）
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
Jamaican Soul / Sun-C
