2021/06/05 14:10
みなさんこんにちは。
今回のリリックを翻訳していく曲はLovers Rockでは外せない
ジャマイカの妖精こと”Sharon Forrester”の人気曲から！
この曲はMadonnaがカバーしていることでも有名ですが、原曲はRose Royceです。
ではいってみましょう！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Sharon Forrester - Love Don't Live Here Anymore（1979）
You abandoned me
あなたは私を置いていったの
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Just a vacancy
残ったのは、空っぽな気持ちだけ
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
When you lived inside of me
あなたが私の心の中にいた頃は
There was nothing I could conceive
あなたがしてくれないことなんて
That you wouldn't do for me
ひとつもないって思ってたの
Trouble seemed so far away
悩みなんて、私たちには遠い話だったのに
You changed that right away
あなたはそれを、あっという間に変えてしまったのよ
You abandoned me
あなたは私を置いていったの
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Just a vacancy
残ったのは、空っぽな気持ちだけ
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Now love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Just emptiness and memories
あるのは空っぽな気持ちと、思い出だけ
Of what we had before
前みたいに笑ってた頃の、ね
You went away
あなたは去っていって
Found another place to stay, another home
別の居場所を見つけたのね、別の“家”を
You abandoned me
あなたは私を置いていったの
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Just a vacancy
残ったのは、空っぽな気持ちだけ
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
You're the windows of my eyes
あなたがいないと、私の世界は色を失うの
Everyone can see the loneliness inside me
私の孤独は、誰にでも見えてしまうのよ
Why'd ya have to go away
どうして行ってしまったの
Don't you know I miss you, baby
恋しいって、わからないの…ベイビー
You abandoned me
あなたは私を置いていったの
Love don't live here anymore
もうここには、愛はないのよ
Oh baby
…ベイビー
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こちらはシャロンフォレスターが歌い上げたキラーな仕上がりの定番の失恋ソングです！！
マドンナのバージョンもリリックが刺さってきますが、このシャロンフォレスターのバージョンはより切なさや辛さが伝わってくるのではないでしょうか？
Boris Gardnerがアレンジを加えているだけあり、全体的な曲の仕上がりは非常にレベルの高いものがあると思います。
それぞれの良さがあるので聴き比べてみてください。（個人的にはシャロンフォレスター推しです！）
Rose Royce
Madonna
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは
ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、
レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、
Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような
複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
