2021/06/08 15:24
みなさんこんにちは。
Jamaican SoulのSun-Cです。
今回のリリック紹介はRocksteady期で外せないアーティスト兼プロデューサーの”Prince Buster”の大人気カバーから！
この曲はToussaint McCallの代表曲ですが、明らかにバスターロックステディの方が素晴らしく原曲超えの一曲となっています。
ではいってみましょう！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Prince Buster - Nothing takes the place of you（1967）
I take your pictures on my wall
君の写真を壁に飾って
And I replace them both large and small
大きい写真と小さい写真を入れ替えてみる
And each new day finds me so blue
新しい日が来るたびに俺は悲しくなる
Because nothing takes the place of you
君の代わりになるものなんて何もないから
I read your letters one by one
君からの手紙を一つ一つ読んでるよ
And I still love you when its all said and done
全てが終わっても俺は君をまだ愛している
But oh my darling I’m so blue
でもダーリン 俺はとても悲しいんだ
Because nothing oh nothing takes the place of you
君の代わりになるものなんて何もないから
While I write this letter
俺がこの手紙を書いている間
It’s raining on my windowpane
窓ガラスに雨が滴っている
That’s when I feel the need of you
俺には君が必要と感じる瞬間さ
Without you nothing seems the same
君がいないと何もかもが退屈に思えてしまう
So I wait until we meet
だから俺たちがまた会う日まで待つよ
At the dark end of the street
暗い道の端で
But now my darling I’m still blue
でもダーリン 俺は今はまだ悲しみの中だ
Because nothing oh nothing takes the place of you
君の代わりになるものなんて何もないから
Oh nothing takes the place of you
君の代わりになるものなんて何もない
And each new day finds me so blue
新しい日が来るたびに俺は悲しくなる
Nothing nothing takes the place of you
君の代わりになるものは何もない
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
まずタイトルから名曲の予感を感じさせますね！
ところどころ原曲とはリリックが異なっていますがほぼ原曲と同じ歌詞となっています。
見ていただければ分かりますが、この曲は失恋の悲しみにくれる男の歌なのですが、とりあえずリリックが素晴らしすぎます！！
一般的な表現も多いのですが、それでいてオリジナリティを感じさせるワードセンスが光る、極上の一作です。
そしてこの曲は先述の通り原曲をToussaint McCallが歌っているのですが、もちろん原曲は原曲の良さがあるのですが、
これをバスターの歌声で歌い上げるからこそ、この曲にさらなる深みがでてくるのが推しポイントです。
勝手ながら私が思う原曲超えの作品の一つとして、そしてバスターロックステディの5本の指に入る、永遠に聴き続けることができるオススメの一曲となっています。
元ネタはこちら↓
Toussaint McCall
ちなみに、2021年6月10日発売（予約受付中）のジャマイカンオールディーズセレクターのShinyah君の
MIX CD"Mood For Rocksteady"にも収録されていますので、この辺が好きな人で気になった方は
以下リンクよりチェックしてみてください！極上です！
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）とは
ジャマイカとレゲエとレコード好きが運営する
情報発信と通販（レコード/CD/DVD/雑貨など）のサイトです。
レゲエやジャマイカ好きの方はもちろんですが、
レゲエやジャマイカ、カリブ海には少し興味はあるけど、
あまり情報もなく近寄りづらかった方にもJamaicaの文化や、
Reggaeという音楽の良さを少しでも伝えていければと思い運営しています。
将来的にはJamaicaの文化を発信していけるような
複合施設「Jamaican Soul（ジャマイカンソウル）」を淡路島の海岸沿いに設立したいと考えています。
（レコードやCD等の販売収益の一部は設立資金の積み立てに充当致します。）
Jamaicaから仕入れたレコードを扱うレコードショップ、
本場さながらのジャークチキンが食べれるCafe&Bar、
Jamaican Cultureの良い部分を発信するサロン、
良質なJamaican Musicが流れるクラブ
などなど、Jamaicaの文化・音楽を堪能できるような場（コミュニティ）を作っていこうと思っています。
この活動に共感できる方は、是非ご協力頂ければ幸いです。
Jamaican Soul / Sun-C
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
