みなさんこんにちは。

Jamaican SoulのSun-Cです。

今回はスイートなグッドカバーソングをお届け！！

Side Showのカバーなどでもおなじみ"Barry Biggs"から一曲。

ではいってみましょう！！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Barry Biggs - What's Your Sign Girl (1979)

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl

僕との相性はいいかな

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl

僕との相性はいいかな

I’m a Capricorn

僕は山羊座だよ

We believe in life for living

人生をありのままに過ごす事を信じるのさ

We trip on love and giving

愛を信じて人に尽くす旅をしている

If you’re a Virgo

もし君が乙女座なら

We can make it from the start

僕たちは上手くやっていけるね

Miss Leo you foxy lion heart

獅子座の君はセクシーで強い心を持っている

If your sign matches mine

君の星座が僕と同じなら

Think of what we’ll have

僕たちが手にするものは何かな

We’ll be making babies together forever

きっと一生一緒に遂げて 一緒に愛を紡ぐのさ

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl

僕との相性はいいかな

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl

僕との相性はいいかな

I like Scorpios

蠍座は僕のお気に入りさ

They believe in love and devotion

愛を信じて献身的さ

For them I’d swim an ocean of love

僕は彼らの為に愛の海を泳ぐだろうね

Now Libras

天秤座はね

They like security

安全を求めるのさ

And you can get plenty of that from me

僕と一緒なら安心してずっといられると約束するよ

Now Tauruses

牡牛座の君は

Are stubborn and I know that it’s a fact

頑固なのさ 僕には分かってるよ

But baby, I swear I can deal with that

でもねベイビー 僕は君の頑固さにも対応できるって誓うよ

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl

僕との相性はいいかな

What’s your sign girl?

君は何座なの？

Is it compatible to mine? Oh girl….

僕との相性はいいかな...

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Danny Pearsonのカバーですがとても良い歌詞ですね。

これは原曲と比べると一長一短で甲乙つけがたいところです。

ポップでキャッチーに聴きたいときはBarry Biggsで、しっとり聴きたいときはDanny Pearsonという感じでしょうか。

リリックは口が上手いナンパ男のあっぱれな話術というと怒られそうですが、

スイートな歌声でこんな風に口説かれたら女の子はたまらないかもしれませんね。

元ネタ↓（Danny Pearson - What's Your Sign Girl）

以下のリンクから購入可能ですので、気になった方は要チェックです！！

ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、

間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、

お気軽にご連絡いただければと思います！

これからもいろんな曲をアップしていきますので、

お時間のある時にチェックしてみてください！