2023/06/03 00:00
みなさんこんにちは。
本日はスタワンボーカルスカの代名詞的な一曲から!!
曲の内容は未練タラタラな男のナンバーです!!笑
男性の諸君！思い当たる所はありませんか?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Delroy Wilson - Somebody Has Stolen My Girl（1965年）
Somebody has stolen my girl
彼女が離れていっちまった
Away from me oh yeah
誰かが俺から引き離したんだ
She left me awwww
彼女が離れていって
In misery
悲しくてやってられない
Somebody please tell me who oh yeah
誰か教えてくれないか
And I will know what to do
どうすればいいか教えてくれ
Somebody has tried to break her heart
彼女を悲しませようとした奴がいるんだ
Somebody has tried to tear it apart
引き裂こうとした奴がいるんだ
Somebody please tell me who oh yeah
誰か教えてくれないか
And I will know what to do
どうすればいいか教えてくれ
I cried every day
俺は毎日泣いてた
That she might hear my plea wherever she be
彼女がどこにいても俺のこの絶望を聞いてくれるように
Oh I prayed every night
俺は毎晩祈ってた
If she would return in my arms once more
彼女がもう一度俺のところに戻ってくる事を
Somebody has stolen my girl
彼女が離れていっちまった
Away from me oh yeah
誰かが俺から引き離したんだ
She left me awwww
彼女が離れていって
In misery
悲しくてやってられない
Somebody please tell me who oh yeah
誰か教えてくれないか
And I will know what to do
どうすればいいか教えてくれ
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
サックスのソロが男の心情を表現し、
そこにDelroy Wilsonの歌声で切なさがプラス!!なんとも心に響くナンバー!!
他の男に彼女を取られたにもかかわらず、まだ彼女に未練たらたら歌を捧げる男への
アドバイスはMove on to the next oneしかないですね!!笑
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
