2023/01/26 10:35
みなさんこんにちは。
早いことでもう一年12ヶ月の内の1ヶ月が過ぎようとしていますがいかがお過ごしでしょうか。
今回はクラレンドニアンズの曰く付きの名ロックステディから一曲ピックアップしていますのでチェックお願いします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The Clarendonians - Bye Bye Bye（1968）
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Oh yeah
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Now I’m free from the man
やっとあいつから自由になれた
Who always scratches me
俺の事をいつも使い回してた奴から
Yes, I’m free, I’m so blessed
あぁ俺は自由だ なんて恵まれてるんだ
He no longer owns me
俺はもう奴の所有物じゃない
I gotta tell him saying
だから奴にこう言うんだ
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Oh yeah
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Too long I’ve been his slave
長い事奴の奴隷だった
Thought I would be till I’m buried in my grave
俺はもう墓に埋められるまでこのままかと思ってた
Now I’m free, I’m so glad
でも今俺は自由だ なんて幸せなんだ
He no longer owns me
俺はもう奴の所有物じゃない
I gotta tell him now
だから奴にこう言うんだ
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Oh yeah
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Too long I’ve been his slave
長い事奴の奴隷で
Oh the things that he used to say
奴は俺にずっと色々言いつけてきた
Now I’m free, I’m so glad
でも今俺は自由だ なんて幸せなんだ
He no longer owns me
俺はもう奴の所有物じゃない
I gotta tell him now
だから奴にこう言うんだ
Bye bye bye bye bye bye bye bye
Oh yeah
Bye bye bye bye bye bye bye bye,,,,
※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。
Unauthorized copying and replication of the contents of this site,
text are strictly prohibited.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この曲はStudio Oneのプロデューサーでご存じのCoxsone Doddに対して歌われた曲となっています。
Peter Austin率いるクラレンドニアンズがコクソンの元を離れた後に厳しい内容で歌っています。
なかなかヘビーな内容ですが、ロックステディのリズムに乗せるとユルっとしてしまうのがなんとも言えません。
ちなみに、翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、
間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など
ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、
お気軽にご連絡いただければと思います！
これからもいろんな曲をアップしていきますので、
お時間のある時にチェックしてみてください！
