I took a trip to the China way

Said I'd stay just a day

To my surprise, there to see

Another lover there for me

俺は中国への旅に出た

1日だけ滞在すると言ってね

けど驚いたことに

別の恋人に出会っちまったんだ

Suzie Wong, she's a lover

Her world are hot to discover

Suzie Wong, she's my baby

And don't think I'm crazy

Suzie Wong

スージー・ウォン、彼女は恋人さ

彼女の世界を見つけるのは最高だぜ

スージー・ウォン、彼女は俺のベイビーさ

俺がイカれてるなんて思うなよ

スージー・ウォン

She always follow me wherever I go

On to the circus or the movie show

I always wonder why she love me so

But I can't tell you, only Suzie know

彼女は俺が行くとこへどこにでも付いて来るんだ

サーカスとか映画とかね

彼女がなんでそんなに俺のことを愛してるのか不思議なんだ

けど言えないよ、スージーだけが知ってるんだ

Suzie Wong, she's a mystery

First love I ever had in history

Suzie Wong, she's my baby

And don't think I'm crazy

Suzie Wong, Suzie Wong, Suzie

スージー・ウォン、彼女はミステリーだよ

俺の人生の中で一番の恋なんだ

スージー・ウォン、彼女は俺のベイビーさ

俺がイカれてるなんて思うなよ

スージー・ウォン、スージー・ウォン、スージー

I took a trip up to the China way

Said I'd stay just a day

To my surprise, there to see

Another lover there for me

俺は中国への旅に出た

1日だけ滞在すると言ってね

けど驚いたことに

別の恋人に出会っちまったんだ

Suzie Wong, she's a mystery

First love I ever had in history

Suzie Wong, she's my baby

And don't think I'm crazy

Suzie Wong, Suzie, Suzie Wong

Suzie, Suzie Wong, Suzie, Suzie Wong..

スージー・ウォン、彼女はミステリーだよ

俺の人生の中で一番の恋なんだ

スージー・ウォン、彼女は俺のベイビーさ

俺がイカれてるなんて思うなよ

スージー・ウォン、スージー、スージー・ウォン

スージー、スージー・ウォン、スージー・スージー・ウォン..

--------------------

歌詞の内容としては、中国に旅にでた恋人のいる男が、

現地でスージー・ウォンというミステリアスな女に出会い

恋に落ちてしまう話です。

1960年頃に製作された映画

「The World of Suzie Wong（スージー・ウォンの世界）」という

作品があるのですが、映画のあらすじを見てみると

歌詞の内容とは少し異なるものの、ミステリアスな女であるスージー・ウォンに恋をする

という部分では共通しているので、映画の影響を受けて作られていると思われます。

（映画は見たことがないので機会があれば見てみたいところです。）

演奏はInner CircleでプロデュースもInner Circleを立ち上げた

ルイス兄弟（Ian Lewis, Roger Lewis）になり、

繊細ながら懐かしさも感じさせてくれる素晴らしい演奏に、

Jacob Millerの唯一無二の伸びのある歌声が

これ以上なくマッチしている名作中の名作であり

Jacob Millerの代表曲の一つでもあります。

レゲエを聴き始めた最初の頃から聴いていましたが、

今聴いても新しい発見や気付きもあり曲の素晴らしさを改めて感じれたので、

やっぱり翻訳シリーズはもう少し更新頻度を高めていこうと思いました。

あと、翻訳内容についてですがこちらも翻訳のプロではないため、

間違いや解釈の違いこうしたほうがいいのでは？など

ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、

もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたらお気軽にご連絡ください！

#レゲエ

#ジャマイカ

#レコード

#Lyric

#歌詞

#和訳