2023/10/10 13:32
みなさんこんにちは。 寒くなってきたので、聴けば体温が一段上がること間違いなしのそんな一枚を今日はご紹介します。 みんな大好きなAlton Ellisの中でもトップクラスにKillerで激レアな一枚。 アルトンのソウルフルな歌声と切れ味抜群のSkatalitesの激渋な演奏がたまりません。 Alton Ellis - Mouth A Massey（1965） It doesn’t matter at all そんな事は全く関係ないさ Whether you’re big or small お前が凄いやつだろうが、そうじゃなかろうが It doesn’t matter believe me 俺を信じな そんなのは重要じゃないんだ It doesn’t matter at all どうでもいいんだよ Whether you’re high お前がハイだろうがどうでもいい My mouth a Massey lies 俺は口から出まかせを言うお喋り野郎さ It doesn’t matter a bit ちっとも気にならないね Everything people say 周りが言う事を全部お前は覚えてて You seem to put it away それを後から言ってくるんだ My mouth a Massey lies 俺は口から出まかせを言うお喋り野郎さ It doesn’t matter at all そんな事は全く関係ないさ Whether you’re big or small お前が凄いやつだろうが、そうじゃなかろうが It doesn’t matter believe me 俺を信じな そんなのは重要じゃないんだ It doesn’t matter at all どうでもいいんだよ Everything people say 周りが言う事を全部お前は覚えてて You seem to put it away それを後から言ってくるんだ Everything people say 周りが言う事を全部お前は覚えてて You seem to put it away それを後から言ってくるんだ Everything people say 周りが言う事を全部お前は覚えてて You seem to put it away それを後から言ってくる... ※当サイトの内容、テキスト等の無断転載・無断使用を固く禁じます。 Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text are strictly prohibited. アルトンの中でも特にカッコ良い曲ではないでしょうか。 Masseyは「喋り散らかす・喋りすぎる」的な意味のようで、 レゲエでよく出てくる「Chatty」などと同じような意味だと思います。 いや～ほんとに、スカッとしたかっこいい曲ですね！！ ここまで開き直った曲はなかなかないです笑 ちょっと機嫌が良くない時や絶好調な時に聴きたい一曲です！ オリジナル盤は数十万クラスでお目にかかることも難しいので、 こちら再発盤ですが、興味のある方はこの機会にどうぞ！！ 翻訳内容についてですが、こちらも翻訳のプロではないため、 間違いや、解釈の違い、こうしたほうがいいのでは？など ありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。 全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、 もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたら、 お気軽にご連絡いただければと思います！ これからもいろんな曲をアップしていきますので、 お時間のある時にチェックしてみてください！
