2025/06/20 16:00
みなさん、こんにちは。
今回はレゲエの定番曲を一つ。
意外と翻訳されてなかったのでチョイスしてみました。
---------------------
Max Romeo - Let The Power Fall (1971)
𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
ああ、力を私に降り注いでください、ファーライ
𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
ああ、力を私に降り注いでください
𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒁𝒊𝒐𝒏 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
ああ、ザイオンからの力を私に注いでください
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
力を、私に降り注いでください
𝑶𝒉, 𝒈𝒊𝒗𝒆 𝑰 𝒋𝒖𝒔𝒕𝒊𝒄𝒆, 𝒑𝒆𝒂𝒄𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒍𝒐𝒗𝒆, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
ああ、正義と平和と愛を私に与えてください、ファーライ
𝑮𝒊𝒗𝒆 𝑰 𝒋𝒖𝒔𝒕𝒊𝒄𝒆, 𝒑𝒆𝒂𝒄𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒍𝒐𝒗𝒆
正義と平和と愛を私に与えてください
𝑻𝒆𝒍𝒍 𝑰, 𝒉𝒐𝒘 𝒍𝒐𝒏𝒈 𝒘𝒊𝒍𝒍 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒄𝒌𝒆𝒅 𝒓𝒆𝒊𝒈𝒏, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
教えてください、いつまで悪が支配するんですか、ファーライ
𝑮𝒊𝒗𝒆 𝑰 𝒋𝒖𝒔𝒕𝒊𝒄𝒆, 𝒑𝒆𝒂𝒄𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒍𝒐𝒗𝒆
正義と平和と愛を私に与えてください
𝑺𝒐 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
だから、力を私に降り注いでください、ファーライ
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
力を、私に降り注いでください
𝑶 𝒁𝒊𝒐𝒏 - 𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒁𝒊𝒐𝒏 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
ザイオンよ、ザイオンからの力を私に注いでください
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
力を、私に降り注いでください
（繰り返し）
𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒄𝒌𝒆𝒅 𝒃𝒖𝒓𝒏 𝒊𝒏 𝒇𝒍𝒂𝒎𝒆𝒔, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
悪しき者が炎に焼かれますように、ファーライ
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒄𝒌𝒆𝒅 𝒃𝒖𝒓𝒏 𝒊𝒏 𝒇𝒍𝒂𝒎𝒆𝒔
悪しき者が炎に焼かれますように
𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒄𝒌𝒆𝒅 𝒃𝒖𝒓𝒏 𝒕𝒐 𝒂𝒔𝒉, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
ああ、悪しき者が灰になるまで焼かれますように、ファーライ
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒘𝒊𝒄𝒌𝒆𝒅 𝒃𝒖𝒓𝒏 𝒊𝒏 𝒇𝒍𝒂𝒎𝒆𝒔
悪しき者が炎に焼かれますように
𝑨𝒏𝒅 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰, 𝑭𝒂𝒓 𝑰
そして、力を私に降り注いでください、ファーライ
𝑳𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
力を、私に降り注いでください
𝑶𝒉 𝒁𝒊𝒐𝒏 - 𝑶𝒉, 𝒍𝒆𝒕 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒐𝒘𝒆𝒓 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒁𝒊𝒐𝒏 𝒇𝒂𝒍𝒍 𝒐𝒏 𝑰
ザイオンよ、ザイオンからの力を私に注いでください
---------------------
と、こんな感じで
Jahに正義と平和と愛を、そして力を与えてくれと歌ったメッセージチューンです。
キャッチーなオケにMax Romeoの祈りの声が、時代を越えて心に響きますね。
定番ではありますがUKオリジナル盤で入荷してますので、興味ある方は以下URLから是非。
翻訳内容についてですがこちらも翻訳のプロではないため、
間違いや解釈の違いこうしたほうがいいのでは？などありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです。
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたらお気軽にご連絡ください。
Jamaican Soul 3460
#レゲエ
#ジャマイカ
#レコード
#Lyric
#歌詞
#和訳
