2025/11/21 17:12
みなさん、こんにちは
今回はSKA期からヒット曲を多く持つ
リビングレジェンド"Stranger Cole"のSKAのヒット曲をご紹介

---------------------
Stranger Cole - Rough And Tough (1963)
Who are you
That I should be mindful of
お前誰やねん
俺がそんなに気を遣ったらなあかんのか?
You ran for refuge
And were rescued
That's a fact
お前は助けてくれって俺のとこ来て
実際に助けてもらったやろ?
それはホンマやでな
Then why lie
And try to bite
The hand that feed you
それやのに、なんで嘘ついたり
恩を仇で返すようなことすんねん
手を差し伸べた相手を噛むようなことしてさ
Yes, the good you do lives after you
ええことをしたら後から必ず返ってくるんやで
(※)You could puff
Huff and puff
Til you bus
お前がイキって、調子乗ったり
キレてわめいてもええけど…
It shall be rough
Rough and tough
On your side
しんどくなるんはお前やで
お前自身が苦しくなるだけや
So stop lie Don't try to bite
The hands that feed you
せやしもう嘘はやめろよ
助けてくれたやつに牙を向けるなよ
For the good you do lives after you
ええことしたら後からちゃんと自分に返ってくるんやからな
(※以降)×2
---------------------
この曲は、ジャマイカの教訓系の曲で
人間関係の裏切りや嫉妬、恩知らずな振る舞いに対して歌ってますが、
今の時代にも通じる大事なこと教えてくれてますね
あとはRough And ToughとHuff And Puffで踏んでて遊び心もGOOD
この人は"Gladdy Anderson"との共作の名ロックステディ"Just Like A River"などをはじめ
本当に良い曲多いので色々と探してみていただければと思います
あとRough And Toughのテイク違い(Ruff And Tuff)は販売中ですのでよろしければ
翻訳内容についてですがこちらも翻訳のプロではないため、
間違いや解釈の違いこうしたほうがいいのでは?などありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたらお気軽にご連絡ください
Jamaican Soul 3460
#レゲエ
#ジャマイカ
#レコード
#Lyric
#歌詞
#和訳
