みなさん、こんにちは

寒い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか

今回はロックステディ好きには外せないストレンジャー＆グラディによる

素晴らしいロックステディ名作の翻訳をしていきます

Love me this evening
今夜は僕を愛してほしい

Tomorrow’s sun may never shine
明日の太陽は昇らないかもしれないから

It won’t grieve me
それでも僕は悔やまないよ

A love like yours I’ll never find
君みたいな愛は二度と見つからないんだ

Love for today
今日の愛だけでいい

Forget about tomorrow
明日のことは忘れて

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日だけは僕を愛してよ

Today, tomorrow
今日も明日も

Will be the past
いつか過去になる

Love me or deceive me
愛してくれても、裏切られてもいいんだ

Never let us part
どうか僕たちを引き裂かないで

Please forgive me
どうか許してほしいんだ

If I should ever let you cry
もし僕が君を泣かせてしまっても

Please don’t leave me
どうか離れていかないでほしいんだ

A love like yours I’ll never find
君みたいな愛はもう見つからないから

Love for today
今日の愛だけでいいんだ

Forget about tomorrow
明日のことは忘れて

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日だけは僕を愛してよ

If you’re wrong, come and say you’re wrong
もし間違っているなら、戻ってきてそう言ってほしい

Don’t stay away
離れたままでいないで

If you’re wrong, come and say you’re wrong
間違っているなら、ちゃんと伝えてほしいんだ

Don’t wander away
どこかへ行ってしまわないで

Love for today
今日の愛だけでいい

Forget about tomorrow
明日のことは忘れて

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日だけは僕を愛してよ

If you’re wrong, come and say you’re wrong
間違っているなら戻ってきて

Don’t stay away
離れないで

If you’re wrong, come and say you’re wrong
間違っているなら伝えてほしい

Don’t wander away
迷わないで、去らないで

Love for today
今日の愛だけでいいから

Forget about tomorrow
明日のことは忘れて

Love me today
今日は僕を愛して

Love me today
今日だけは僕を愛してよ

Why won’t you love me?

どうして僕を愛してくれないんだ

I need your love
君の愛がほしいよ

’Cause I really need it
本当に必要なんだ

I want you to give me your loving , girl
君の愛を僕に...

---

ほんまにええ詩ですね〜

前半ではラブソングでよくある刹那的な愛情を歌っていると思いきや、

後半では失恋が近づいていることを感じながら愛を歌っているという構成になっていて

追いかける恋をしたことがある人はこういう想いになったことがある人もいるのではと共感度高めの内容かと思います

このテーマの曲をストレンジャーコールのしゃがれめの歌声に

寄り添うように盟友グラディーがコーラスをしていて、

そこにリンテイトのバンドが二人の表現を、一音一音しっかりと意味を持たせながら完璧に支えていて

これがロックステディの真骨頂と思わせてくれる文句なしの一級作品です

何回聴いたか分かりませんが、これからも死ぬまで聴き続けることになるでしょう

翻訳内容についてですがこちらも翻訳のプロではないため、

間違いや解釈の違いこうしたほうがいいのでは？などありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです

全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが、
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたらお気軽にご連絡ください

Jamaican Soul 3460

#レゲエ
#ロックステディ
#StrangerCole
#歌詞
#和訳