2026/03/18 13:08
みなさんこんにちは
今回はレゲエ好きなら一度は聴いたことがあるであろう永遠の名曲
The Heptones（ヘプトーンズ）の「Book Of Rules」の和訳をしていきます
この曲はStudio Oneからリリースされたレゲエ屈指の名曲で
初めて聴いた時は正直ちょっと泣きそうになりました
あのコーラスワークとメロディの美しさ
そして歌詞の深さ
これぞジャマイカ音楽の最高到達点の一つやと個人的に思ってます
▶ まずは聴いてみてください
The Heptonesについて
The HeptonesはLeroy Sibbles、Earl Morgan、Barry Llewellynの三人によるコーラスグループでStudio Oneからデビュー
特にLeroy SibblesはシンガーだけじゃなくベーシストとしてもStudio Oneのハウスバンドで活躍していて
あのStudio Oneサウンドの根幹を支えていた人物でもあります
三人のハーモニーの美しさはジャマイカのコーラスグループの中でもトップクラスで
「Book Of Rules」はそのハーモニーが最も美しく響く曲のひとつ
Book Of Rules 和訳
The Heptones - Book Of Rules
Isn't it strange how princess and kings
不思議やんな 王女も王も
And clowns that caper in sawdust rings
おがくずのリングで踊るピエロも
And common people like you and me
俺やあんたみたいな普通の人間も
We're builders for eternity
みんな永遠のために何かを築いてるんや
Each is given a bag of tools
一人一人に道具の袋が渡されてる
A shapeless mass, a book of rules
まだ形のない塊とルールの書と一緒に
And each must make, ere life is flown
ほんで人生が終わるまでに
A stumbling block or a stepping stone
つまずく石にするか踏み台にするか自分で決めるんや
So build your castles on foundations strong
やから強い土台の上に城を建てろよ
The knowledge will help to carry you along
知識が前に進む力になるから
And each must make, ere life is flown
人生が尽きるまでに
A stumbling block or a stepping stone
躓いて終わるか そこから上に行くか
歌詞について
この曲の歌詞を読んでもらったら分かると思うんですけどラブソングじゃないんですよね
人生をどう生きるかっていう普遍的なテーマを歌っていて
「人生で渡された道具をどう使うかは自分次第」
「つまずく石にするか踏み台にするかはお前が決めるんやで」
っていうメッセージが込められてます
これってレゲエの真骨頂というか
ジャマイカの音楽が持っている哲学的な深さがストレートに出てる曲やと思います
この核になってるフレーズ「A stumbling block or a stepping stone」は
実はアメリカの詩人R.L. Sharpeの詩の一節からきてると言われてます
同じ石ころでもそれにつまずいて転ぶ人もおれば
その石を踏み台にして上に登る人もおる
ジャマイカの人たちがこの言葉をどういう気持ちで受け止めたかを想像すると
独立して間もない小さな島国で生きていく中での覚悟みたいなものが感じられてさらに深く聴こえてきます
音について
このメッセージがLeroy Sibblesの歌声と三人のハーモニーに乗ると
もう理屈を超えて魂に届いてくるんですよ
Studio Oneのベースラインの上でこの歌詞が流れてくると
何百回聴いてもグッとくるものがあって
これはもう音楽の力としか言いようがない
涙なしには聴けない渾身の名曲です
レコードについて
この曲はStudio Oneからリリースされたオリジナル盤の7inchがやっぱり最高です
Leroy Sibblesが弾くベースラインの太さと三人のコーラスの広がりがレコードの溝から鳴ると
スピーカーの前から動けなくなります
The Heptonesの7inchは人気が高くてなかなか入荷が難しいんですが
入った時はInstagramやサイトで告知しますので要チェックでお願いします
ちなみにうちの店ではThe Heptonesの「Mama」(¥1,800)なども取り扱ってます
こちらも文句なしのナイスロックステディですのでThe Heptonesが好きな方は是非チェックしてみてください
→ 商品一覧はこちら
翻訳内容についてですがこちらも翻訳のプロではないため
間違いや解釈の違いこうしたほうがいいのでは？などありましたら是非ともご指摘頂ければ幸いです
全部のリクエストに対応できるかはわかりませんが
もしこの曲翻訳してほしいなどのリクエストありましたらお気軽にご連絡ください
Jamaican Soul
#TheHeptones #BookOfRules #レゲエ #StudioOne #和訳 #歌詞 #7inch
